Ayo... kita bertarung saja.
Ayo saja?
[Running Man vs. Laws of the Jungle] Subtitles by DramaFever Indonesia sub by piyakpiyak please do not re-use without proper credit
[Mereka yang menantang alam dengan badan mereka!]
[Penguasa alam liar- tidak kenal takut!]
[Selamat datang di rimba- Laws of the jungle!]
[Dan ... mereka yang lari demi hidup mereka setiap hari!]
[Kemampuan pertarungan didapat setelah bertahun-tahun mengejar.]
[Kalau berhubungan dengan sifat kompetitif, tidak ada yang bisa menandingi mereka!]
[Yang terkuat di kota. Kerja sama adalah kekuatan mereka- Running Man.]
[Dua tim ini saling berhadapan langsung.]
[Pertarungan berdarah untuk menentukan tim terkuat di jagat variety show.]
[Dua tim yang bertarung demi harga diri mereka lebih dari apapun!]
[Musim semi di pagi hari dipenuhi sinar matahari dan hangat di tengah bermekarannya musim semi.]
[Danau yang dipenuhi oleh sinar matahari yang menyilaukan.]
- Apa kabar! - Apa kabar!
[Tim Running Man- Yoo Jae Suk(Kapten), Suk Jin, Jong Kook, Gary, Ji Hyo, Kwang Soo.]
- Selamat pagi! - Pagi yang menakjubkan!
- Dimana Ha Ha? - Apa kabar!
Apa rencana Ha Ha?
[Bendera itu untuk apa?]
Bendera itu untuk apa?
Apa kita syuting episode SMA Running lagi?
- Aku yakin Ha Ha merencanakan sesuatu. - Kenapa Haha tidak kelihatan dimanapun?
Dimana Ha Ha?
[Saat itu...]
[Panah?]
[Seseorang menembakkan sebuah anak panah kepada tim RM??]
Awas!
Hati-hati! Jangan! Jangan menyentuhnya!
Kaulah orang yang seharusnya yang tidak boleh menyentuhnya.
- Pergi sana. - Kaulah orang yang seharusnya tidak menyentuhnya.
- Biar kulihat. - Song Ji Hyo...
Song Ji Hyo bahkan tidak memandangnya lagi dan mengabaikannya.
- Tidakkah menurutmu itu tidak sopan? - Apakah kau master berkelahi ?
- Song Ji Hyo, kau yang terhebat. - Dia memang yang terhebat.
- Ini adalah sesuatu yang biasanya kau lihat di drama sejarah. - Apa itu?
[Ada surat yang melekat di anak panah?]
Sebuah tantangan!
[Sebuah tantangan?]
'Aku datang menantang kau,Yoo Jae Suk.'
[Ada seseorang yang menantang mereka?]
[Kim Jong Kook, kami akan menguras semua otot-ototmu mu hari ini!]
- Apa ini? - 'Gary, Kau baik-baik saja?'
'Song Ji Hyo! Apa kau pulang dengan selamat setelah minum-minum di malam sebelumnya?'
- Apa itu? - Apa kau habis minum-minum?
- Dengan siapa? - Kamu habis minum-minum dengan siapa?
Apa yang kau lakukan, Song Ji Hyo?
- Siapa ini? Dimana orang ini? - Dengan siapa kau keluar minum-minum?
- Aku nggak keluar minum-minum! - Ini yang tertulis disini!
Surat ini menanyakan apa kau Apa kau pulang dengan selamat setelah minum-minum di malam sebelumnya!
- Aku tahu! Apa yang terjadi di sini? - Semua ini tentang apa?
Dari penampilannya sih, beberapa orang yang berbeda menulis surat ini.
Cara mereka mengekspresikan bagaimana mereka akan menguras otot-ototnya Jong Kook...
Orang ini sudah jelas tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
- Cara mereka berbicara terlalu meremehkan. - Setujukan?
[Saat itu...]
[Gerombolan orang membawa bendera terlihat di seberang sungai?]
[Apa mungkin orang-orang ini adalah penantangnya?]
Ada berapa banyak orang disana??
- Bukankah itu tim 'Laws of the Jungle'? - 'Laws of the Jungle'?
- Apa itu Jin Woon? - Apa yang Dong Hoon lakukan?
[Tim Laws of the Jungle: Kim Byung Man (Kapten), Jung Chul, Woo Jin, Hye Bin, Jin Woon, Ha Ha?]
[Kenapa Ha Ha dengan mereka?]
The Laws of the Jungle!
[Mereka telah menghadapi berbagai macam tantangan dan mengalahkannya tanpa ada keraguan]
[Juara dari alam liar telah menaklukkan berbagai hutan di seluruh dunia!]
[Dan sekarang, mereka ada di sini untuk menantang Tim RM?]
Yang benar saja, Jin Woon...
- Jangan salaman dengan mereka, jangan lakukan! - Apa perlunya permusuhan seperti ini?
[Sejak awal sudah membuat batasan?]
- Jangan sok ramah kepada kami. - Apa kabar.
- Penghianat itu. - Kau lihat apa?
- Kau ini nggak tahu ya kalau ini petarung ulung? - Apa?
- Apa yang dia lakukan di sana? - Satu, dua, tiga, empat!
The Jung, the Jung... The laws of the jungle!
- Apa yang kau lakukan, Dong Hoon hyung? - Kalo menurutku dia mengkhianati kita lagi.
- Apa? - Kau berpihak di tim mana?
[30 menit yang lalu.]
Ada apa ini?
Waktu aku diberitahu untuk mengajak satu orang dari tim lawan kami ...
- Kaulah orang yang kupikirkan. - Itu dia!
- Byung Man... - Apa?
Akan kutunjukkan padamu apa yang disebut dengan membuat kekacauan itu.
Penghianat adalah nama tengahku.
[Dan dalam sekejap, dia sudah menjadi bagian dari tim mereka.]
Apakah kau tahu siapa aku?
Jangan bicara dengan kami sekarang. Kami di sini karena ada sesuatu yang ingin kami katakan.
- Apa? - Apa itu?
Jadi kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kenapa mereka saling melemparkan kesempatan?
Tidak ada perlunya bagi kita untuk mengatakan apa-apa.
Ayo... kita kita bertarung saja.
Ayo saja?
[Kau mau berkelahi?]
[Running Man vs. Laws of the Jungle.]
Kami ingin menantang kalian!
[Terlalu lemah.]
Suaramu terlalu tinggi. Suaramu terlalu tinggi dibanding denganku.
Seperti yang sudah ku katakan sebelumnya, Tuhan tidak memberikanmu segalanya.
Orang-orang tampan dengan otot-otot mereka ... dengarkan saja suara mereka.
Kami mau menantang kalian! [Apa dia mengejeknya?]
Contohnya saja Kwang Soo ... dia punya suara yang bagus.
- Iya, suaranya bagus. - Tapi Tuhan tidak memberinya wajah yang cakep.
Kenapa kau seperti itu?
Ada hal lain lagi yang tidak diberikan Tuhan kepada Kwang Soo. Sesuatu yang bahkan lebih parah daripada wajahnya.
- Apa itu? - Pantat .
[Tuhan terutama tidak memberinya pantat?]
- Dia tidak punya pantat! - Kenapa kau harus menyinggung itu?
Pantatnya hilang.
Aku benar-benar berharap aku bisa buka baju sekarang.
Itu karena aku merasa tidak adil dengan apa yang barusan dikatakan!
Ngomong-ngomong... siapa salah satu dari kalian yang baru-baru ini habis minum dengan Ji Hyo?
- Jin Woon. - Jin Woon?
[Apa? bersama Jin Woon?]
- Kalian berdua... - Tapi kau selalu ngomong ke kita kalau kau sedang sibuk!
- Kau bahkan tidak ikutan makan malan dengan kita! - Kapan aku pernah pergi minum denganmu?
Apakah kau pulang dengan selamat?
[Panik?]
- Ada apa dengannya? - Gary...
- Apa yang akan kau lakukan, Gary? - Bagaimana bisa kau melakukan ini kepada kami?
- Kau keterlaluan... - Apa kau hanya manfaatkanku di depan TV?
Berhentilah meneleponku waktu aku sibuk bekerja.
[tuduhan yang tidak benar membuat Ji Hyo kelabakan .]
[Keinginan bertarung- Meningkat!]
Kami semua telah menandai masing-masing dari kalian sebagai target kami..
- Benarkah? - Apakah Jung Chul akan mengejar Suk Jin?
- Aku yakin itu. - Tidak, aku tidak mengincarnya.
- Lalu siapa? - Aku.
Lama aku tidak bertemu denganmu, wajahmu menua dengan cepat.
Itu karena semua petualanganku ke hutan. Kau terlihat seperti nenek moyangku.
[Mulai dari awal sudah berkompetisi.]
- Bukankah kau menuliskan sesuatu tentang Gary? - Bagaimana denganmu, Hye Bin?
Aku menantang Gary oppa.
- bukankah kau seharusnya melawan Ji Hyo? - Kau seharusnya menantang Ji Hyo.
Song Ji Hyo itu urusanku.
Kalian tunggu dan lihatlah.
Hye Bin adalah harta langka yang kita miliki di jagat variety show.
- Ingat Leesadon? - Tentu saja, aku tahu Leesadon.
Kudengar kau bisa terus berputar selama 24 jam penuh.
- Bukankah itu lebih dari 10 tahun yang lalu? - Aku sudah tidak bisa berputar seperti itu lagi.
- Kenapa? - Karena aku sudah terlalu tua untuk itu.
- Bagaimana bisa kau mengatakan kalau kau sudah tua? - Semua putaran ini membuatku kena anemia.
- Lalu siapa yang diicar oleh Jung Chul? - Mr. Kwang Soo... Aku yang mengurusnya.
Kwang Soo.
- Panggil saja dia Kwang Soo. - Kenapa tantanganmu terdengar canggung begitu?
- Itu karena kami merasa canggung. - Tapi itu tidak lama.
- Ada beberapa kecanggungan. - Ya, aku bisa melihatnya.
- Kalau begitu Byung Man, kau... - Kau. Kau adalah targetku.
Kau. Kau targetku.
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
- Tidak apa-apa! - Harga dirimu dipertaruhkan!
Orang-orang ini adalah calon peserta Olimpiade 2014!
[Calon adu pukul?]
- Aku akan menekukmu jadi setengah! - Kau tidak harus terdengar begitu kasar!
Dia tahu semua triknya!
Aku sebenarnya males menyinggung ini sekarang. tapi tahun lalu aku melewati saat-saat sulit!
[Pernyataan perang yang berkobar!]
Harga dirimu menjadi taruhannya!
Tapi tetap saja, tidak apa-apa!
- Kau harus menunjukkan kepadanya. - Tunjukkan padanya kau terbuat dari apa!
- Jae Suk. - Aku?
[Ayo kita lakukan ini!]
- Hadapi dia dengan penuh percaya diri! - Byung Man benar-benar ahli bela diri.
- Tidak apa-apa, kau masih bisa melakukannya. - Tapi setelah menyaksikan Running Man ...
Ini bukan tentang seni bela diri. Ini ini semua adalah tentang penggunaan otak.
- Ini tentang otak dan kecepatan. - Tidak, bukan itu.
Mungkin kelihatannya seperti itu, tapi setelah dicermati lagi, semua ini tentang kekuatan.
- Lihat saja dia. - Apa yang kau bicarakan?
[Kekuatan Mr. Capable adalah sesuatu yang mendominasi di Running Man?]
- Kau tidak tahu berapa banyak aku menggunakan otakku! - Otak atau kekuatan?
Aku bersumpah demi hidupku kalau itu adalah kekuatan.
Byung Man, karena kau berada di hutan, kau menua dengan cepat!
- Byung Man! - Apa kau akan mulai menangis?
[Kukira hutan benar-benar salah satu tempat yang sulit ...]
- Kau terlalu ramah kepada Byung Man! - Jangan biarkan dia mengacaukanmu!
Terlepas dari hutan yang membuat bertambah tua, ternyata malah membuat kurus.
Beran badanku turun sekitar 8 kilo.
- Aku bisa melihatnya. - Byung Man yang malang!
[Apakah dia terpengaruh di bawah mantra Jae Suk?]
Tekadmu tidak boleh melemah di depannya!
- AKu benar-benar terpedaya oleh kata-katanya. - Kau tidak boleh tertipu dengannya.
- Apa yang kita lakukan hari ini? - Berikut ini adalah misi kalian.
Misi yang akan kalian lakukan hari ini adalah...
Adalah Laws of the Jungle vs. Running Man, Running Man vs. Laws of the Jungle.
Race survivor.
[Running Man vs. Laws of the Jungle, Race bertahan sampai akhir.]
[Setiap tim yang kalah di sebuah misi, salah satu anggota tim mereka akan menjadi sandera.]
[Para sandera tidak bisa berpartisipasi pada game eliminasi nametag di akhir misi.]
[Kompetisi paling sengit dalam sejarah dimana harga diri kedua tim dipertaruhkan.]
[Akankah jiwa petualang Jungle atau harga diri Running Man?]
[Running Man vs. Laws of the Jungle]
Bukankah akan lebih baik kalau mengirim Suk Jin hyung ke tim lawan?
Hei!
- Sementara kita bermain..... - Dia sendirian dari kita ber 12...
Dia satu-satunya yang penasaran bagaimana seseorang dieliminasi.
- Suk Jin hyung penasaran tentang eliminasi. - Kalau begitu kapan aku bisa mulai istirahat?
[Running Man vs. Laws of the Jungle, Mulai!]
- Apa artinya itu? - Kemana kita pergi? Taman air?
[Lokasi untuk kompetisi pertama: Taman air.]
Sudah lama sejak kami pergi ke waterpark.
- Kukira kita akan melakukan sesuatu di air. - Kita akan berduel di air.
Kita kuat di dalam air.
- Byung Man dan Jin Woon... - Mereka sangat kuat.
- Byung Man tidak bisa dianggap enteng. - Dia tidak main-main.
- Keseimbangannya hebat. - Itulah apa yang ku katakan.
Dia yang terbaik kalau berhubungan dengan keseimbangan.
Pertama-tama eliminasi Jong Kook hyung, tidak peduli apapun. Dengan begitu kita pasti menang.
Baik, aku mengerti.
Dan jika kita kalah, maka kita akan mengirim salah satu dari kita untuk ditawan sebagai sandera kan?
- Kita harus menyerahkan salah satu dari kita. - Kalau begitu kita menyerahkan Woo Jin saja
[Sandera pertama yang dikorbankan dari tim Jungle adalah Woo Jin?]
- Kalau bukan Woo Jin, ya kupikir Jung Chul. - Jung Chul?
Tapi jika kita pikir lagi, Jika Jung Chul ke sana...
Kupikir tim lawan akan merasa canggung dan itu akan menghancurkan semangat mereka.
- Kirimkan aku saja. Kirimkan aku kepada mereka. - Dia ingin ditawan!
[Kerja sama tim yang hebat di mana mereka mendiskusikan urutan siapa yang akan menjadi sandera.]
Oke, kita tiba.
[Tiba di lokasi pertama mereka.]
Kami datang
Kehormatan kami dipertaruhkan di sini.
- Ayo kita menangkan ini! - Ayo.
[Lokasi pertempuran pertama- waterpark di luar ruangan.]
The jung... the jung... the laws of the jungle!
- Kami di sini untuk menantang kalian! - Tapi masalahnya ...
Masalahnya bendera ini lebih besar daripada sang kapten.
Misi pertama untuk tim LOTJ vs Tim RM.
Misi kalian adalah ...
[Lomba estafet lima ronde Waterpark .]
Tim pertama yang memenangkan seluruh lima ronde dalam waktu 199 detik akan menjadi pemenang.
Ini semua adalah tentang kerja sama tim, dan kalau berurusan dengan itu, kitalah yang terbaik!
[Lima ronde yang telah dipersiapkan di beberapa di titik di seluruh taman.]
Kami akan menunjukkan simulasi dari misi yang harus kalian selesaikan.
- Baiklah kami siap untuk simulasinya! - Bukankah mereka biasanya memainkan lagu selama ini berlangsung?
[Ronde pertama- lompat tali dengan menggunakan sepatu menyelam.]
[Pelari pertama memulai dengan membawa keranjang berisi bola.]
- Kau harus memukulnya dengan kepalamu? - Setelah memukulnya dengan kepalamu...
- Wow, Ini sulit. - Kau harus mengenakan sepatu menyelamnya?
Kalian harus melakukan ini semua dalam waktu 199 detik?
- Kau harus melompat sepuluh kali. - Bagaimana kita akan melakukannya?
[Ronde pertama- Lompat tali sepuluh kali.]
- Ini tidak akan mudah. - Ini sepertinya sulit.
Setelah ronde tersebut selesai, segera menuju ke ronde berikutnya.
[Ronde kedua- Melepas kaus kaki di bawah air.]
Orang yang memakai kaus kaki merah harus melepas kaos kakinya sambil mempertahankan posisinya.
[Ronde ke tiga- bermain Alkaggi di bawah air.]
[Gunakan kelereng hitam untuk menyingkirkan kelereng putih dari papan Alkaggi di bawah air.]
- Ini adalah ronde ketiga mu. - Kurasa kau bisa melakukan itu di bawah air.
[Ronde keempat- Menangkap bola sambil bermain hoola hoop.]
[Si Pria simulasi membuat misi terlihat mudah.]
Aku yakin dia sudah berlatih sepanjang waktu.
Lihat saja otot-ototnya. Lihatlah otot-otot di lengannya.
Byung Man perlu melakukannya lima kali.
[Ronde kelima- meluncurlah dan masukkan bola ke dalam keranjang.]
- Kau harus naik itu? - Apa kau tidak bercanda?
[Harus meluncur ke bawah dengan keranjang yang telah mengawali misi kalian tadi.]
[Selama satu gol bisa dibuat, Maka misi ini sukses!]
- Bagaimana kita akan melakukan semua ini? - Hanya dalam waktu 199 detik?
[Penjelasan Lomba lima ronde estafet Waterpark- Selesai.]
Kenapa kau tidak mencobanya, Suk Jin hyung?
[Lompat tali dengan sepatu selam tidak semudah kelihatannya.]
- Kau tidak bisa melakukannya. - Biarkan aku mencoba lagi.
[Bahkan Sepertinya satu lompatan saja sulit bagi orang ini.]
[Oh? Apakah dia bisa melakukannya?]
[Astaga...]
[Big-nosed Brother memamerkan dirinya.]
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Hey, Ji Hyo...
Dia memakai celana dibaliknya, Jangan salah paham.
- Dia memakai celana kok. - Jangan salah paham dengan apa yang barusan terjadi.
Dia memakai celana di baliknya.
Apa yang kau lakukan?
- Tidak apa-apa, dia memakai celana. - Apa yang dia lakukan?
- Cepat pakai celanamu kembali. - Kenapa kau melepas celanamu?
[Tim LOTJ- Giliran Young Jin Woon berlatih.]
- Kau harus melakukannya sepuluh kali. - Dia mahir juga ya.
Kau harus melompat tinggi dan pelan.
- Itu dia! - Bagus!
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
[Wow... bahkan bisa melakukan lompatan ganda?]
Kita berhasil menguasainya!
Kenapa pula harus melakukan lompatan ganda kalau tidak diminta?
- Kenapa kau lakukan itu? - Aku ingin tahu apa aku bisa melakukannya.
- Kau pamer ya? - Apa yang kau lakukan
- Kenapa dia melakukan itu? - Kami memutuskan untuk memamerkan keahliannya.
- Lihatlah betapa bahagianya kalian! - Kami menantang kalian!
Kalian terlalu sombong ya!
Jujur saja, Aku tidak tahu kenapa aku melakukan itu kepada diriku.
Ku pikir Jong Kook harus melakukan ini.
[Waktunya berlatih hoola hoop.]
Kupikir kau harus melakukan yang satu ini.
- Aku nggak begitu bisa main hoola hoop. - Tidak mungkin kau bisa melakukan itu.
[Apakah Kkuk benar-benar orang yang tepat untuk itu?]
- Wow, Jong Kook... - Dia tidak bisa melakukannya!
- Kukira dia bukan orang yang tepat melakukan itu. - Kenapa ini tidak bisa?
- Siapa yang akan melakukan game ini dari tim kita? - Dulu aku mahir main ini!
Ini sangat berat.
- Kau pikir kau bisa menangani itu? - Hye Bin, itu ...
- Wow, Leesadon! - Dia melakukannya!
[Leesadon telah bangkit kembali!]
[Mampukah dia menangkap bola juga?]
Itu menakutkan!
- Hye Jin,kau harus menangkap bolanya! - Wow, menakutkan sekali.
- Wah... bagaimana kau melakukan itu? - Kau melakukan itu dengan sangat mengesankan.
- Aku akan melakukan yang satu ini. - Kau hanya perlu menangkap tiga.
- Karena aku harus menangkap tiga... - Yang pria harus menangkap lima.
- Kupikir aku tidak bisa melakukan itu. - Aku tidak tahu mana yang harus kulakukan.
[Tim Running Man cemas tentang misinya.]
[Siap untuk upaya pertama mereka.]
Tim Running Man!
Ayo kita tunjukkan kepada mereka perbedaan antara hutan dan kota!
- Ayo kita tunjukkan kepada mereka! - Aku akan tunjukkan kepada mereka!
- Ayo tunjukkan kepada mereka!
- Kota! - Harga diri kita dipertaruhkan!
[R1- Suk Jin. R2- Ji Hyo, Jong Kook. R3- Jae Suk. R4- Kwang Soo. R5- Gary.]
[Start]
- Suk Jin hyung, kau dapat melakukan ini! - Kau punya awal yang baik!
- Kau harus meletakkan bolanya jauh kebelakang. - Kenapa kau meletakkan bolanya sangat dekat?
- Apa yang kau lakukan? - Kau seharusnya memakai sepatu selammu dulu!
[Big-nose sudah pasti adalah kelemahan dalam tim Rm.]
Apa yang kau lakukan?
[Gagal seperti dugaan ...]
Tenanglah!
- Satu, dua, tiga, empat ... - Ayo!
- Yang benar saja! - Tidak apa-apa, kau bisa melakukannya!
Satu, dua, tiga, empat ...
[Ah, lagi-lagi seperti itu ...]
- Ada apa sih dengan dia? - Tenanglah!
Ji Suk Jin!
[Tampaknya dia akan menghabiskan semua waktu 199 detik untuk dirinya sendiri.]
Dia akan menghabiskan semua waktu 199 detik untuk dirinya sendiri!
Bersiaplah! Sebentar lagi giliran kita!
Suk Jin hyung tidak akan pernah bisa melompat sepuluh kali berturut-turut!
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
[Ah ... dia tersandung di lompatan kesepuluh.]
- Sembilan. - Kau hanya punya sembilan lompatan!
Kita menyerah saja di babak ini!
- Ayo kita terus saja! - Sudah lebih dari dua menit.
Apa yang kau lakukan? Yang benar saja.
- Sudah lebih dari dua menit. - Apa yang kau lakukan
[Sang kapten sedang beristirahat di bawah air.]
[Gagal -waktu 199 detik habis.]
- Waktu 199 detik habis sudah. - Dia menghabiskan semua waktu untuk dirinya sendiri.
- Kenapa kau begitu serakah dengan waktu? - Rasanya seperti 199 jam telah berlalu.
- Aku tidak bisa melakukan sepuluh lompatan. - Kau gagal.
- Gary ... - Gary, kau cobalah.
[Menggantinya dengan Gary?]
- Ini sulit. - Kau cobalah. Melompat 10 kali itu mustahil.
Ini sangat menjengkelkan!
- Ini sangat menjengkelkan! - Bukankah ini menjengkelkan?
Sepertinya aku telah tertular virus kemarahan.
Apa yang akan kau lakukan? Tak satu pun dari kalian dapat melakukannya.
Bagaimana mungkin salah satu dari kita bahkan tidak bisa melakukannya sama sekali?
Bagus, Kau yang melakukan itu. Jangan sia-siakan lagi tenaga mu.
Jangan sia-siakan tenaga mu. Kau bisa melakukannya.
[Mr. Capable- melakukan lompat tali dengan kekuatannya.]
Pria ini benar-benar...
[Akhirnya mengganti pemain pertama.]
[Upaya dari tim Laws of the Jungle]
[R1- Jin Woon. R2- Jung Chul, Woo Jin. R3- Byung Man, R4- Hye Bin, R5- Ha Ha.]
Kita lihat seberapa bagus Jin Woon!
Aku ingin menantang kalian!
- Aku ingin menantang kalian! - Aku ingin menantang kalian!
[Start]
Dia datang!
- Kau menjatuhkan salah satu bola! - Oke!
Dia menjatuhkan salah satu bola!
Dia menghabiskan waktu terlalu lama untuk memakai sepatunya!
- Kenapa kau membuang-buang waktu dengan itu? - Bagus! Pertahankan !
- Talinya berbelit! - Talinya diikat nih!
Seseorang mengikat talinya!
[Sial!]
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
[Tapi dia berhasil pada upaya pertama.]
[Ronde kedua- Melepas kaus kaki di bawah air.]
Tetaplah tenang.
Apa semua berjalan dengan baik di bawah sana?
[Berhasil melepas yang pertama!]
[Berhasil melepas yang kedua!]
Apa kau melakukannya?
[Ronde ketiga- bermain Alkkagi bawah air.] .]
Mulai!
[Seorang ahli? Menghadapi tantangan dengan mudah.]
[Konsentrasi sepenuhnya dengan mata terbuka lebar.]
[Ronde ketiga- sukses!]
- Dia berhasil. - Baiklah! Sukses!
[Harus bergegas ke ronde keempat!]
[ ronde keempat- Menangkap bola sambil main hoola hoop.]
- Bagaimana dia melakukannya? - Hebat! kau menangkap satu!
[Harus menangkap tiga untuk berhasil. Berhasil menangkap yang pertama!]
Arahkan pandanganmu ke atas!
[Berhasil menangkap bola yang kedua]
Tidak apa-apa.
Bagaimana jika kita berhasil pada percobaan pertama kita?
[Jika dia bisa menangkap satu bola lagi, maka mereka berhasil di ronde keempat!]
Satu kali lagi!
[Berhasil!]
[Sekarang ronde yang terakhir- ronde kelima!]
Cepat, cepat!
[Ronde kelima- Meluncur dan memasukkan bola.]
Bagus, bagus, bagus!
[Tak banyak waktu yang tersisa!]
[Ro-Ro si penakut meluncur.]
Kenapa dia tidak keluar? Apa dia terjebak di sana?
Itu dia!
[Dia akhirnya turun!]
Bola! Dimana keranjangnya?
[Dia hanya perlu mengambil keranjang dan mencetak gol dengan salah satu bola!]
[Sial! Dia kehilangan tiga bolanya!]
[Akankah dia berhasil?]
[Jika dia bisa mencetak satu saja, maka mereka berhasil menjalankan semua ronde.]
[Masuk!]
[Berhasil melakukan lima ronde!]
[Misi 199 detik... Berapakah catatan waktu mereka?]
waktu kalian adalah 240 detik.
[Ah ... 240 detik!]
Bisakah kalian memberi kami lebih banyak waktu?
Kita hebat melakukannya di percobaan pertama kita.
Hye Bin, kau hebat.
- Ayo kita lakukan ini! - Aku akan menyelesaikannya dalam satu kali coba, oke?
- Kupikir dia membersihkan daerah ini. - Aku akan menyelesaikannya dalam upaya pertama.
Kami disini juga punya atlet olimpiade.
[R1- Jong Kook. R2- Suk Jin, Jae Suk. R3- Ji Hyo. R4- Kwang Soo. R5- Gary.]
Fighting!
- Itu dia! - Bagus!
[Kecepatan secepat kilat Mr. Capable!]
- Ayo kita lakukan ini! - Kau harus melompat sepuluh kali!
Satu, dua, tiga ...
Kau harus berhasil di percobaan pertama! Kalau tidak tenagamu akan terkuras.
Pelan-pelan,Pelan-pelan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan ...
[Ah... pada lompatan ke sembilan!]
Beginilah bagaimana tenangamu terkuras.
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
[Akhirnya!]
Cepat!
[Kenapa dia membunyikan gong nya lagi?]
- Cepat! - Kenapa melakukan itu lagi? Kita tidak punya waktu!
[Menuju ke ronde kedua- melepas kaos kaki di bawah air.]
[Big-nose Brother lemah terhadap apapun yang dia lakukan.]
Apa yang membuatmu lama disana?
Kenapa kau berat sekali?
[Oh tidak, bolanya ...]
Ayolah, itu keterlaluan!
[Astaga ... semua bolanya!]
Kita tidak punya bola yang tersisa!
Kenapa kau tidak bisa melakukan itu?
[Gagal karena kehilangan semua bola mereka.]
Dia terlalu berat.
Kupikir Ji Hyo yang harus melakukan ini.
- Semuanya ... - Ya?
Jika kedua tim setuju, Aku akan mengurangi lompatannya menjadi lima kali di ronde pertama.
- Tidak, kami menolak. - Tidak! kita lakukan sepuluh lompatan.
Kenapa kau menolaknya padahal yang lain setuju-setuju aja?
Ini akan memberikan kita keuntungan lebih!
Kita tidak bisa memberi mereka keringanan lagi!
- Lima. Ayo kita lakukan lima lompatan. Bagi mereka yang setuju? - Dengan tunjuk tangan. Satu, dua, tiga!
[Akhirnya memutuskan lima lompatan ...]
[Sepakat dengan lima melompat.]
- Kalau begitu, kita tetapkan menjadi lima lompatan. - Iya.
- Kalau begitu aku yang melakukan. - Baiklah, biarkan saja dia yang melakukannya.
- Baiklah, kita bisa. - Tim Running Man, bersiaplah.
[R1- Suk Jin. R2- Ji Hyo, Jong Kook. R3- Gary, R4- Kwang Soo, R5- Jae Suk.]
- Fighting! - Fighting. tenanglah!
Bayangkan ini sebagai kesempatan terakhirmu!
Fighting!
[Wow! Berhasil di upaya pertamanya!]
- Kau berhasil! - Lari!
[Menuju ke ronde kedua- Melepas kaus kaki di bawah air.]
- Ini! - Cepat!
[Kkuk si kuat sedang menanti.]
Tunjukkan pada mereka apa yang bisa kau lakukan daripada hanya ngomel saja!
- Itu nasihat yang sangat baik. - Itulah yang harus kau lakukan!
- Berkonsentrasilah pada melepas kaus kaki.
- Kau hampir berhasil! - Dia hampir melepaskannya.
[Sukses!]
[Ronde ketiga- Gary]
Go!
[Meskipun kapten Byung Man, yang sudah ahli membuatnya terlihat mudah ...]
[Menjaga keseimbangan tidaklah mudah karena masalah daya apung.]
Tidak apa-apa!
[Penonton yang santai.]
[Akhirnya berhasil!]
[Harus bergegas menuju ke ronde keempat!]
Kita mungkin bisa melakukan ini!
- Kwang Soo! - Bersiaplah di bawah sana.
[Kwang Soo yang bertanggung jawab di ronde hoola hoop.]
lihatlah ke atas!
Ini sangat sakit!
Dengarkan suara itu. Dengarkan saja suara itu.
- Bertahanlah! - hoola hoopnya memukulnya tepat di perutnya.
- Bertahanlah! - Cepatlah!
[Waktu terus berdetak.]
- Ini dia! Sekarang, lihatlah ke atas! - Bagus!
- Pokoknya lihat ke atas saja!
[Dia menangkapnya!]
[Pria harus menangkap lima.]
- Tiga! - Lihatlah ke atas
- Ini yang terakhir! - Bertahanlah!
[Satu kali lagi!]
- Kau harus bertahan! - Bertahanlah!
[Berhasil!]
[Sekarang ke ronde ke lima- ronde terakhir!]
Cepatlah!
Kupikir aku tidak bisa melakukan ini.
[Tidak banyak waktu yang tersisa!]
[Harus meluncur ke bawah dengan cepat dan mencetak gol.]
[Harus berhati-hati untuk melindungi bola dalam keranjang ...]
[Oh tidak!]
[Tapi asal dia memasukkan satu bola!]
[Kumohon...]
[Bola terakhir.]
[Ah...]
[Gagal]
- Kau seharusnya melemparnya dengan lebih baik! - Kau kan lebih muda daripada Suk Jin hyung.
Apa yang kau lakukan?
Catatan waktu kalian adalah 211 detik.
Jong Kook hyung!
- Apakah kau bisa melakukan hoop hoola? - Di lain kesempatan lakukan yang terbaik.
[Tidak ada yang tertarik melakukan hoola hoop.]
- Ayo kita bertukar posisi! - Tidak, kau saja yang melakukannya.
[Kembali lagi giliran tim Jungle.]
- Fighting! - Ayo lakukan ini!
Jung Chul! Ayo teriakkan slogan pertempuran!
- The laws of the jungle! - Fighting!
[R1- Jung Chul. R2- Woo Jin, Jin Woon. R3- Byung Man. R4- Hye Bin. R5- Ha Ha.]
- Fighting! - Jung Chul, fighting!
- Tetap tenang. - Bahkan Suk Jin hyung berhasil melakukannya sebelumnya.
[Apakah ia akan berhasil pada upaya pertamanya?]
[Berhasil!]
[Aku datang!]
[Ronde kedua- Melepas kaus kaki di bawah air.]
Tunjukkan pada mereka apa yang bisa kau lakukan, Jin Woon!
Jin Woon, lepaskan kaus kakinya!
Kim Jong Kook tadi menggunakan kekuatannya.
Tenanglah. Tenanglah.
Perhatikan bagaimana Jin Woon melakukan ini dan belajarlah dari dia!
[Berhasil melepas kaos kaki yang pertama!]
Tenang dan santai saja!
[Segera berhasil melepas kaos kaki yang kedua!]
Bagus!
[Berangkat menuju ronde ketiga! Alkaggi bawah air.]
[Ahli berendam di bawah air, Kim Byung Man.]
Go, go, go, go, go!
[Bahkan tampaknya dia mungkin bisa tetap tinggal disana bermain badook (Badook=Catur Korea).]
Kali ini dia menghabiskan waktu lebih lama.
Bagaimana bisa Byung Man bahkan tidak bernapas?
[Tenang]
Periksalah dan lihatlah apakah Byung Man masih bernapas!
[Berhasil!]
Byung Man memiliki insang.
[Menuju ke ronde keempat. Satu-satunya perempuan di tim mereka, Hye Bin.]
[Ah ... tidak berhasil menangkap bola pertama.]
Tenang saja. Tenang dan tangkaplah bolanya.
Ini dia!
[Berhasil menangkap di kesempatan kedua!]
[Hanya satu bola terakhir.]
[Lolos!]
[Sekarang menuju ke ronde kelima!]
[kapten Byung Man berlari bersama-sama!]
Lari!
Cepat! Berlarilah lebih cepat!
[Akhirnya tiba di puncak bersama kapten Byung Man dibelakangnya.]
Tapi kenapa dia berlari mendampinginya?
[Ronde terakhir- seluncuran.]
[Kumohon!]
[kapten Byung Man juga meluncur turun!]
[Sekarang jika dia bisa mencetak satu goll!]
Dong Hoon benar-benar mahir melakukan lemparan.
[Hebat! Waktunya belum habis!]
Dia akan segera mencetak gol.
[Sayangnya bolanya mengantam di sebelahnya dan meleset!!]
[Akankah kali ini dia berhasil?]
[Masuk!]
[Berhasil melewati lima ronde!]
[Bagaimana bisa ...]
Kami berhasil! Kami berhasil!
[Berapa catatan waktunya?]
[193 detik- berhasil!]
Satu, dua, tiga, empat. The Jung, the Jung, the laws of the jungle!
[Tim The Laws of the Jungle menang!]
Kemenangan pertama jatuh ke tim Laws of the Jungle!
Tim Running Man sekarang harus memilih sandera yang tidak bisa berpartisipasi di final.
Silakan pilih anggotamu.
[Big-nose Brother ditinggal dibelakang sendirian.]
Baiklah, silakan teriakkan nama sandera yang terpilih pada hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Ji Suk Jin.
- Dia yang terpilih? - Kami sudah membicarakan ini.
- Tapi kau bisa tetap bermain game untuk saat ini. - Kapan kita membahas ini?
- Kapan kalian membicarakan hal ini? - Itu bukan diskusi panjang.
Kami sudah memutuskannya tahun lalu.
Kita tahu karena kita sudah melakukan ini selama tiga tahun.
[Langsung menuju lokasi berikutnya!]
- Aku tidak percaya kita kalah. - Ya, kami menang!
Apa yang tadi kau katakan? Tim Running Man tidak bisa dikalahkan?
Apa yang kau katakan?
[Sebuah jeruji horisontal raksasa di dalam air?]
Seperti yang kalian lihat di belakang, misi kalian berikutnya adalah ...
Kompetisi grup jeruji horisontal.
Kompetisi grup jeruji horisontal?
[Misi kedua- Kompetisi grup jeruji horisontal..]
[Semua anggota berpartisipasi dalam pertarungan, dan tim dengan anggota yang bertahan sampai akhir menjadi pemenang.]
- Tapi Byung Man benar-benar mahir bergelantungan. - Byung Man, dia benar-benar mahir bergelantungan.
- Wow, ini benar-benar... - Game ini menguntungkan Byung Man.
Tidak banyak dari kita yang bahkan bisa menyeberangi jeruji horisontal.
- Menyebrangi ini adalah misi kami. - Kenapa dia menatapku?
- Berapa banyak sertifikat yang kau miliki? - Dia hebat dalam olahraga.
Aku punya delapan sertifikat itu cuma dalam olahraga air saja.
[Serius? Delapan sertifikat cuma dalam olahraga air saja.?]
Dan apa kalian tahu, dulu Hye Bin ikut senam ritmik?
- Benarkah? - Waktu aku masih muda.
Keuntungan mereka banyak sekali.
Saat ini tim ini bukanlah lawan kita!
Tapi kenapa Jung Chul selalu pasang ekspresi sedih di wajahnya?
Aku sekarang ini sebenarnya punya ekspresi wajah yang sangat bahagia .
Apa nama panggilanmu, Jung Chul?
- Nama julukanmu waktu kau masih muda. - Waktu aku masih sekolah?
Waktu dulu aku masih sekolah, Aku dijuluki, 'kertas penangkap lalat'.
Kenapa kau dipanggil seperti itu?
karena waktu dulu aku terlibat di perkelahian, Aku akan menempelkan diriku pada seseorang dan tidak akan membiarkannya pergi.
Kalau begitu dia sempurna di misi ini.
[Lalu apakah ini artinya misi ini akan sempurna padanya?]
Kalau begitu kita lihat apa yang bisa dilakukan oleh si kertas penangkap lalat dulu?
[Dipenuhi dengan harapan untuk melihat apa yang bisa dilakukan oleh si kertas penangkap lalat.]
[Terbaik dari tiga - kompetisi jeruji horisontal air.]
Wah ... ini tidak akan mudah.
Aku bahkan sudah tidak bisa menjangkaunya.
[Pelampung dari kedua tim tidak menyisakan tempat untuk bergerak.]
[Uh ... dia pendek.]
- Kita harus menang kali ini. - Tentu saja kita harus menang.
- Fighting. - Fighting!
The Jung, the Jung, the laws of the jungle!
[Babak Pertama-Mulai!]
Ayo!
Kita tidak boleh tergesa-gesa melancarkan serangan.
Dia naik. Byung Man akan naik ke atas.
[Astaga ... segera mendaki ke atas?]
[Ahli berjalan di udara. Kim Byung Man berjalan dengan cepat.]
[Berjalan di atas jeruji besi seolah-olah dia berjalan di jalan.]
[Dalam sekejap, ia tiba di atas tim Running Man.]
[Jung Chul si kertas penangkap lalat juga ikut-ikutan ke atas!]
Tempelkan dirimu disana.
Aku datang. Aku menempelkan diriku di tempat ini.
[Apa! Bahkan Hye Bin?]
[Kami dari hutan!]
[Memanjat pohon adalah bagian dari keseharian hidup kami.]
[Para anggota ini telah menaklukkan hutan belantara.]
[Kau bisa memanggil kami, Spiderman.]
- Apa itu? - Siapa itu?
[Apa sih?]
[Sang ahli hutan jatuh dari pohon.]
[Woo Jin mengeliminasi dirinya sediri.]
[Tidak semua anggota Tim Jungle mahir.]
[Orang ini terlihat seperti dia duduk-duduk di ruang tamunya.]
- Mereka tampak seperti mereka tinggal di sana. - Lihatlah bagaimana mereka terlihat nyaman.
[Bahkan Jin Woon sedang dalam posisi menyerang.]
Mereka semua ada di atas sekarang.
Mereka seperti zombie!
[Menyerang anggota Running Man]
[Memfokuskan serangan mereka kepada Jin Woon dulu!]
[Apa?]
[Serangan penuh tenaga?]
[Running Man menemukan kesempatan mereka untuk menyerang dengan sekuat tenaga!]
[Tapi Jin Woon bertahan!]
[Ro-Ro akhirnya bergerak untuk membantu Jin Woon!]
[Hampir saja kehabisan tenaga gara-gara mereka telalu konsentrasi menyerang.]
[Ro-Ro si pendek mengeliminasi dirinya sendiri.]
[Jin Woon tidak jatuh sendirian! dia sekalian menyingkirkan Yoo Hyuk bersamanya!]
Seseorang kehilangan celananya!
Celana seseorang mengapung disana.
[Tim Laws of the Jungle fokus pada serangan mereka!]
[Prajurit wanita, Hye Jin menendang tanpa ragu-ragu.]
[Kacau.]
[Gary - Keluar!]
[Serangan membabi buta tim Laws of the Jungle!]
[Mengklaim tempat mereka di jeruji horisontal.]
Bagus! Bagus!
[Saat itu, bahkan Hye Jin melancarkan kekuatannya untuk menyerang!]
[Ji Hyo - Keluar!]
[Anggota Running Man mendapati diri mereka di tengah-tengah kekacauan.]
[Saat itu...]
[Kekuatan Kkuk!]
[Kekuatan garang pria ini yang bisa membuat kemustahilan menjadi mungkin.]
[Kekuatan penuh yang tidak mengenal batas antara daratan dan air.]
[Serangan balasan tim Running Man.]
[Rintangan terbesar mereka, Byung Man tersingkir!]
[Rencana Kwang Soo untuk mengajaknya jatuh bersamanya!]
[Pertarungan antara anggota Running Man Jong Kook dan Tim Jungle Hye Bin dan Jung Chul.]
Tempel dia! Kertas lalat! Kertas lalat!
[Jung Chul menunjukkan julukannya menempel seperti kertas lalat di jeruji.]
[Dua lawan satu ,serangan gabungan dengan Hye Bin.]
[Apa?]
[Orang ini masih hidup?]
Belakang mu! Belakang mu, Jung Chul!
[Survivor yang tersisa- Running Man 2 vs. Laws of the Jungle 2.]
[Si kertas lalat menempel dengan penuh tekad.]
[Dan si lemah Big-nosed Brother...]
Maafkan aku!
Hye Bin mengatakan kepadanya kalau dia minta maaf.
[Hye Bin tanpa ampun menendangnya.]
[Big-nosed Brother - Keluar!]
Pegang dia!
Kau harus memeluknya. Peluk dan menggantunglah padanya!
Ini dia!
[Aku si kertas-lalat!]
[Rencana Jung Chul si kertas-lalat menempel padanya dengan erat!]
[Saat itu, Hye Bin menggerakkan tangan Kkuk!]
[Jung Chul dan Jong Kook - Keluar!]
[Laws of the Jungle menang!]
[Jung Chul si kertas-lalat mempunyai peran utama dalam kemenangan ini!]
kertas-lalat! kertas-lalat!
[babak kedua]
Kami tidak butuh rencana. Bunuh saja mereka!
- Hey! - Jong Kook masih hidup dan bersemangat.
Dia bersemangat untuk mendapatkan si kertas-lalat.
Aku benar-benar berpikir kalau memang ada kertas lengket yang menempel di seluruh badanku.
Hye Bin hebat juga.
[Serangan membabi butanya cocok dengan prajurit wanita di hutan.]
Kenapa kita tidak memulai ini dengan berhadapan satu lawan satu?
[Berhadapan satu lawan satu dulu?]
Kim Byung Man akan menjadi petarung pertama kami.
Kenapa aku?
Kau bisa melakukan ini, Kwang Soo. Dia lagi tidak di hutan .
Kwang Soo, Ayo.
Oke, baiklah.
[Ronde kedua - Start]
[Raksasa vs pendek]
[Tapi sesuai dugaan, ketika dihadapkan dengan ahli alam liar...]
[Mendapat keuntungan dalam sekejap saja.]
[Sangat bahaya!]
[Bantuan dari rekan satu tim segera datang!]
[Bergerak seperti petir menyambar.]
[Dalam sekejap mata, berubah menjadi pertarungan kelompok.]
[Kwang Soo dan Ro-Ro keluar!]
[Byung Man dan Jin Woon bersama-sama menyerang Yoo Hyuk.]
[Dan akhirnya jatuh ke dalam air.]
[Hm...]
[Potongan rambut mangkuk ala Yoo Hyuk.]
[Survivor yang tersisa- Running Man 4 vs. Laws of the Jungle 5.]
Kau harus membantunya! Kalau tidak Jong Kook hyung akan menang!
Jin Woon! Kau harus menangkap Jong Kook hyung!
[Si ahli vs. Mr. Capable]
[Pertempuran sebenarnya antara dua prajurit terkuat.]
[Hm...]
[Nyaman sekali...]
Gary hyung, kau harus menyingkirkan Byung Man darinya!
[Akhirnya jatuh di air!]
[Byung Man dan Kkuk pada akhirnya jatuh secara bersamaan.]
[Suk Jin and Ji Hyo dari Running Man vs. Jin Woon Laws of the Jungle.]
[Big-nosed Brother berada dalam bahaya!]
[Dan tersingkir tanpa ribut-ribut.]
[Ji Hyo dari Running Man vs. Jin Woon dari Law of the Jungle .]
Kita tidak bisa membiarkan ini sampai ronde ketiga!
- Tapi bagaimana aku seharusnya ... - Lakukan saja!
- Peluk dia dan ceburkan dia! - Peluk dia dan biarkan dia jatuh dengan lembut.
[Apa?]
Apa yang kalian berdua lakukan sekarang?
Kalian seharusnya bermain game!
Apa yang kalian berdua lakukan sekarang?
[Mong Ji sangat menempel pada Jin Woon.]
[Ji Hyo dalam bahaya!]
Kau bagus!
[Dengan lembut ...]
[Kami menang!]
[Laws of the Jungle menang!]
[Tim Running Man lagi-lagi harus memilih tawanan dari tim mereka.]
Aku yang akan melakukannya.
Kau dapat mengeliminasiku.
- Kirim saja aku. - Kalian membuat ku menangis.
Demi tim kita...
- Aku akan mengeliminasi diriku sendiri. - Tidak, Aku akan mengeliminasi diriku sendiri!
Tidak, aku akan mengeliminasi diriku sendiri! Eliminasi saja kami semua bersama-sama!
- Kalau begitu ... - Tidak, aku akan mengorbankan diriku!
Aku saja. Ayo kita lakukan saja dengan cara itu.
- Satu, dua, tiga. - Yoo Jae Suk!
[Yoo Hyuk sebagai sandera-Sepakat.]
Apa ini?
Ini sepertinya untuk kereta luncur.
Apakah kita hanya duduk di sini?
[Duduk di atas panggung khusus yang didirikan di atas sebuah gelanggang es.]
Aku ingin tahu apa yang akan kita lakukan di sini?
Running Man vs. Laws of the Jungle. Race bertahan hidup.
Tunggu! Tim kami yang akan membacanya.
Hanya karena kalian telah memenangkan dua misi terakhir ...
Kau menghalangiku, duduk saja sana.
- Kenapa dua budak kita tidak datang ke sini? - Kami bukan budak, kami ini sandera.
Kenapa kalian memanggil kami budak? Kami ini bukan budak kalian.
Tolong bacakan untuk kita.
Running Man vs. Laws of the Jungle. Survivor Race.
Carilah ahli yang sebenarnya!
Kau benar-benar merasa bersemangat sekarang.
Carilah ahlinya
[Suasana hati si kertas lalat meningkat pesat setelah menyingkirkan Mr. Capable.]
Semua orang akan berakting seolah-olah adalah ahlinya. Tapi hanya ada satu orang ahli yang sebenarnya.
Orang itu akan berakting dan harus melakukannya dengan baik agar tidak ketahuan.
- Kalau begitu kami semua siap - Begitulah cara kau memenangkannya.
[harus menemukan ahli yang sebenarnya bukannya penyamar agar menang!]
- Apa itu? - Itu sebuah kereta luncur.
Alasan kenapa kita melakukannya di sini adalah karena kereta luncurnya.
[Misi ini dilakukan di gelanggang es karena kereta luncur yang digunakan.]
Ini adalah kategori pertama yang akan dilakukan oleh tim Running Man.
Apa itu'Aktris yang ahli'?
[Aktris yang ahli]
Aktris yang ahli?
Kalian berenam akan menelepon seseorang.
Tapi hanya akan ada satu orang yang akan berbicara dengan aktris yang sebenarnya.
Dan sisanya dari kalian akan berpura-pura untuk berbicara dengan seseorang di telepon.
- Kedengarannya mudah. - Kupikir itu mudah.
Aku ketahuan kalau hal-hal seperti itu. Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
- Kami semua mahir kalau hal-hal seperti ini. - Kami semua aktor yang baik.
Kami mungkin tidak tahu siapa aktrisnya, tapi salah satu dari kami akan berbicara kepada aktris itu?
- Seorang aktris betulan? - Kita menelepon aktris betulan?
- Apakah aktris betulan? - Seorang aktris?
Siapa ... siapa yang akan kita telepon?
Ji Hyo seorang aktris yang baik, sedangkan Suk Jin hyung benar-benar payah.
[Tim lawan berbalik,sementara Tim RM memutuskan siapa yang akan melakukan telepon sebenarnya.]
- Kami benar-benar akan berbicara dengan orang ini? - Tunggu sebentar.
- Aku tidak bisa percaya kalau kita akan berbicara dengannya! - Bukankah dia sangat sibuk?
Aku kenal dia sangat baik.
[Hanya saja siapa diantara anggota ini yang akan benar-benar berbicara dengan sang aktris?]
- Halo? - Halo!
[Sepertinya semua orang berbicara dengan seseorang ...]
Itu bukan Gary hyung!
[Satu dari mereka benar-benar berbicara dengan seorang aktris betulan.]
Suk Jin hyung, tutup saja teleponnya.
- Bagaimana kalau satu per satu? - Bisakah kalian bergiliran berbicara satu per satu?
Apakah kau baik-baik saja?
- Lewati! - Kenapa?
- Bukan kau! - Biarkan aku bicara di telepon!
Bahkan bagiku kau terlihat canggung.
[Dan Ji Hyo?]
Ya, kami harus berbicara sedikit lagi.
Jika Anda bisa berbicara dengan saya selama sekitar satu menit, Saya akan sangat menghargai itu.
[Apakah dia benar-benar berbicara dengan seseorang? Yoo Hyuk memasang senyum lebar di wajahnya.]
[Dan Big-nosed Brother?]
- Lewat! - Dia bilang lewati!
- Kwang Soo. - Dia bilang dia lagi syuting sekarang.
- Tutup saja kalau kau tidak punya sesuatu utuk dikatakan. - Tentu saja sekarang kami sedang syuting .
Aku tidak bermaksud kita.
- Yang benar? - Aku serius! Serius!
Bukankah tadi kau bilang kepadaku kalau dia tidak bisa berakting?
[Mr. Capable berbicara dengan wajah yang tersembunyi di balik tangan.]
Orang biasanya menyembunyikan wajah mereka ketika mereka merasa tidak percaya diri.
Baiklah, Jae Suk hyung.
[Giliran wajah tersenyumnya Jae Suk.]
Aku benar-benar ingin untuk bereaksi terhadap panggilan ini sekarang tapi jika aku melakukan, maka tim lain ...
Suk Jin hyung, tutup saja! Sudah kubilang,kami sudah hapal denganmu!
- Gary hyung, kau bisa menutupnya juga! - Aku sedang berbicara di telepon sekarang!
Kenapa aku harus menutup teleponnya?
Ada apa dengan semua orang?
Bisakah kalian semua tenang?
- Apakah kalian tahu siapa ini? - Apa kalian bisa menebak siapa ini?
- Apakah kalian tahu dengan siapa aku berbicara? - Apakah kalian tahu siapa dia?
Aku akan menutup teleponnya sekarang. Bye!
Emangnya kau ngobrol dengan siapa? Beritahu saja kepada kami kau ngobrol dengan siapa.
- Bisakah kita memberitahu kepada mereka? - Bisakah kita mengungkapkan siapa itu?
- Bisakah kita memberitahu mereka? - Semua orang pada saat yang sama.
Satu, dua, tiga!
- Son Ye Jin! - Angelina Jolie.
- Son Ye Jin! - Apa kau bilang Son Ye Jin?
- Son Ye Jin? - Aku berbicara dengan Son Ye Jin juga.
- Tidak, kau bohong. Katakan yang sebenarnya - Aku benar-benar ngobrol dengan Son Ye Jin!
- Dia bilang dia ngobrol dengan Angelina Jolie. - Angelina Jolie?
Aku ini guru bahasa Korea nya.
Jolie? Saya Galie.
Apa makanan favoritnya?
You food... what like?
Baik. Chapagheri? (Chapaghetti- Popular ramen)
Chapagheri?
- Chapagheri? - AKu penasaran kalau itu Gary
Galie... Itu lucu.
Kupikir Suk Jin hyung pura-pura. dan tiga yang lain mungkin saja asli.
Perasaanku sih satu dari tiga orang itu.
- Kwang Soo? - Kupikir bukan Jong Kook oppa.
Menurutku sih juga bukan Jong Kook hyung.
Kwang Soo, Kenapa kau tidak mengajukan pertanyaan kepada orang diseberang telepon sana?
Tanyakan padanya siapa anggota favoritnya di Running Man.
Siapa anggota favorit mu di Running Man?
- Yes! - Baiklah. bukan dia
[Kwang Soo didiskualifikasi?]
[Tidak mungkin seorang aktris akan mengatakan kalau Kwang Soo adalah favoritnya?]
- Dia hampir menipuku. - Yang benar saja...
- Siapa selanjutnya? - Bagaimana dengan Jong Kook hyung?
- Tanyakan kepada Son Ye Jin kapan ulang tahunnya? - Ulang tahunnya?
Halo?
Lihatlah bagaimana tingkahnya yang kaku. Jelas bukan dia.
- Bukan dia.. - Ye Jin, kapan ulang tahunmu?
- Jangan gagap. Jangan gagap. - Kapan hari ulang tahunmu?
April... tanggal 28? Baik, aku mengerti.
Jae Suk hyung, kali ini, kau tanya kapan ulang tahunnya Son Ye Jin.
[Kali ini Jae Suk harus mengajukan pertanyaan yang sama kepadanya?]
Jujur saja, Aku tidak dekat dengan Ye Jin.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa?
Dengar, Ye Jin ... mereka ingin aku menanyakan kapan ulang tahun mu.
Juli...
- Tahun berapa dia lahir? - 26 Juli.
- 26 Juli? - 26 Juli.
Baiklah, tidak ada pertanyaan lagi. Kalian punya waktu sepuluh detik untuk memberikan jawaban kalian.
[Harus memilih salah satu orang yang berbicara dengan aktris dalam waktu 10 detik?]
Baiklah, bukan Gary, tidak yakin kalau Ji Hyo, dan bukan juga Suk Jin.
Kupikir itu bisa saja Kwang Soo. Bagaimana jika itu benar-benar Kwang Soo?
Kenapa kalian semua berpikir kalau itu bukan aku?
- Kenapa kalian terus berpikir kalau itu bukan aku? - Mungkinkah Gary?
Acara kita sudah ada pada tingkat di mana mungkin saja Angelina ada di telepon sekarang ini.
- Tentu saja, dia bisa juga! - Bahkan Jackie Chan sudah pernah di acara kami.
Menurutmu itu Kwang Soo?
- Kupikir itu Jae Suk. - Menurutku juga Jae Suk.
Tapi kupikir bisa jadi Jong Kook juga.
[Mungkinkah itu benar-benar Jae Suk?]
- Sekarang saatnya memberikan jawaban kalian. - Awalnya kupikir Jae Suk.
- Tapi kupikir dia bohong. - Bagaimana dengan Song Ji Hyo?
[Diamnya Ji Hyo membuatnya semakin mencurigakan.]
[Siapakah salah satu dari mereka yang benar- benar berbicara dengan aktrisnya?]
- Aku benar-benar berpikir kalau itu Jae Suk. - Baiklah, kita sepakat yang itu saja.
- Baiklah - Satu, dua, tiga!
Yoo Jae Suk!
Baiklah, lawan bicara masih di telepon, kan?
Kita akan mulai dengan Gary dan mengetahui siapa orang itu.
Tetapi jika itu benar-benar Angelina Jolie, bukankah itu luar biasa?
- Itu pasti menakjubkan. - Angelina Jolie ...
kalau begitu Kang Gary, silakan katakan 'halo' kepada lawan bicara.
- Satu, dua, tiga. - Halo, Jolie?
Halo?
Hei, bicaralah padaku!
Halo?
[Gary berbohong.]
[Kalau begitu mungkinkah Ji Hyo?]
Halo?
Kau bisa mengatakan sesuatu.
- Halo? - Bukan dia!
[Ji Hyo juga bohong.]
[Waktunya untuk memeriksa Suk Jin.]
Kami melewatkan Suk Jin hyung saja.
- Kau tidak memeriksanya? - Tidak, kami tidak. .
Halo? Ye Jin?
[Berbicara kepada telepon mati.]
[Waktunya untuk memeriksa Kwang Soo.]
Giliranku?
- Jika itu memang benar Kwang Soo ... - Ye Jin noona?
Halo?
[Kwang Soo benar-benar berbicara dengan aktris!]
[Dan orang itu adalah ...]
[Sang dewi, Son Ye Jin.]
- Halo? - Hai.
Hai, Ye Jin noona.
- Hai - Ini Kwang Soo.
aku tahu.
[Apakah dia kecewa karena berbicara dengan Kwang Soo?]
kenapa harus kau? Kenapa aku harus berbicara denganmu?
Aku sangat menyesal untuk itu.
- Kau terdengar sangat canggung sekarang. - Saya benar-benar tidak tahu harus berkata apa!
Saat ini kau berakting seperti salah satu yang berpura-pura.
Kami menang, Ye Jin noona!
Aku sendiri tidak tahu.
Dia hanya tertawa.
[Apakah Jin Woon penggemarnya?]
- Halo. - Halo!
- Ye Jin! - Berhenti bertingkah kalau kau itu temannya!
- Ye Jin! - Yang benar saja!
Kapan kau akan datang ke acara kita?
- Halo? - Ha, Ye Jin!
Aku sudah menikah!
Maafkan aku!
Ye Jin!
- Apa yang kau katakan sekarang? - Jangan bercanda. Kenapa dia peduli?
Dimana kau sekarang, Ye Jin?
Hari ini aku mata-mata.
Apa? Kau mata-mata?
[Apa dia masih menghayati peran sebagai mata-mata yang dia mainkan saat terakhir kali dia mainkan disini?]
Ye Jin noona, siapa tadi anggota Running Man favoritmu?
Gary oppa.
[Anggota Running Man favoritnya? Gary!]
Dari semua orang, dia memilih Gary?
- Jong Kook kecewa. - Setelah semua bantuan yang ku berikan padanya?
- Aku akan menghubungkan kapten Byung Man di telepon. - ya, silakan.
Hei, Ye Jin.
- Sudah lama ya. [Bertingkah seolah-olah mereka sangat dekat?]
Um, senang bertemu denganmu.
Aku benar-benar ingin berakting seperti kami sangat dekat.
- Aku benar-benar berpikir kalau kalian berdua dekat. - Aku benar-benar ingin melakukannya.
- Ye Jin? - Ya?
Aku tahu kau sibuk, tapi senang mendengar suaramu.
Yah, aku benar-benar cinta Running Man.
Aku tahu kau pasti sibuk, tetapi jika kau bisa memasukkan ini ke dalam jadwalmu ...
- Jika kau punya waktu ... - Baiklah, aku akan datang di acara ini lagi.
- Ya, kau harus kembali. - Datanglah kembali ke acara kami.
- Ya. - Kami ... kami benar-benar menyukaimu!
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu, Ye Jin!
- Ye Jin ... kami benar-benar menyukaimu. - Ye Jin!
Aku sudah menikah!
Terima kasih, Ye Jin.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih lagi.
[Nona Son Ye Jin, terima kasih telah meluangkan waktu dari jadwal sibuk Anda untuk berbicara dengan kami!]
- Dia begitu cantik. - Dia memiliki hati yang baik.
- Dia benar-benar memiliki hati yang baik. - Di tengah syuting dramanya juga.
Dia benar-benar meluangkan waktu dari jadwalnya yang berharga untuk membantu kami.
Pokoknya, yang penting adalah Tim Running Man memenangkan putaran pertama.
[Dengan skor imbang pada 1:1, saatnya untuk babak final.]
Ini babak final.
Kita akan memenangkan ini. .
- Datanglah dan kalahkan kami! - Kami ingin menantang kalian!
- Ahli dalam akting. - Apa itu?
Kalian berlima akan duduk di kursi yang sangat tidak nyaman.
Dan hanya satu dari kalian yang akan duduk di kursi yang nyaman.
- Jadi ... - Mereka harus menemukan orang itu?
Mereka harus menemukan orang yang benar-benar duduk di kursi yang nyaman.
- Kalau begitu ayo kita berakting. - Kami akan berakting.
Hey, tidak mungkin! Lihatlah kita duduk di mana! Tidak mungkin!
[Astaga...]
[Meskipun bagi ahlinya itu serasa duduk di sofa ...]
[Bagi kami, itu adalah kursi penyiksaan.]
Kami akan menebak!
- Tidak, kami akan berakting! - Kupikir itu lebih baik bagi kita untuk berakting
- Ayo kita berakting. - Jae Suk hyung, aku duduk di atas itu sebelumnya.
Kau tidak bisa berakting atas itu.
- Jae Suk hyung, kami tidak bisa melakukan itu. - Tidak, kami akan berakting saja.
- Jae Suk hyung, aku sudah pernah duduk di atas itu sebelumnya. - Jae Suk hyung! Kita tidak bisa melakukan itu!
[Kali ini tim Laws of the Jungle yang akan menebak aktornya.]
- Ini tidak akan mudah. - Aku masih duduk di atas itu waktu aku di rumah.
[Ahli yang sebenarnya menggunakan kerucut sebagai kursi waktu dia di rumah?]
Seberapa menyakitkannya benda ini?
Kenapa kau mengatakan kau ingin melakukan ini?
- Ini akan membunuhku. - Aduh!
- Kenapa kau bilang kami akan melakukannya? - Aku kan sudah bilang kita seharunya yang menebak!
[Posisi tubuh yang menunjukkan siapa yang benar-benar duduk di kerucut.]
Beginilah bagaimana mereka akan duduk. Tubuh bagian atas mereka diluruskan
[Bahkan mungkin saja langsung mengatakan jika mereka diminta untuk mengguncangkan kursi mereka!]
Ayo kita mulai saja.
- Baiklah, silakan berbalik. - Berbalik.
Mulai!
Dapatkah kau meluruskan punggungmu dan mengatakan, 'Hore'?
- Hore! - Hore!
- Bangun dari kursimu. - Bukankah kita harus tetap duduk?
- Kenapa? - Kau boleh berdiri.
Tapi mungkin saja mereka bisa mendengar suara kursi. Kupikir berdiri tidaklah dibenarkan.
Kami sudah berdiri.
Baiklah, duduklah kembali.
- Berdirilah. - Kenapa kau melakukan ini?
Duduklah kembali.
Baiklah, waktunya untuk memulai gelombang. Mulai!
Dimulai dengan Gary.
Tidak mengapa kalau kalian ingin memaksa diri kalian, tapi aku kalian berputar dengan satu lingkaran penuh.
- Seperti itu? - Tentu, aku bisa melakukan itu.
- Aku bisa melakukannya. - Meski itu berbahaya.
Jae Suk bisa mulai.
Kalau begitu Gary bisa mulai?
Itu sangat alami.
Bagaimana kau melakukannya?
Lakukan yang terbaik yang kau bisa.
Bertopanglah pada dirimu sendiri dan lakukanlah.
Berputarlah.
- Aku yakin kalau itu benar-benar menyakitkan. - Ketiga orang itu keluar.
[Ketiga orang itu duduk di atas kerucut?]
Aku tidak yakin.
Ku jamin dia duduk di atas kerucut
- Dijamin dia duduk di atas kerucut. - 5000 persen dia duduk di atasnya. Aku mempertaruhkan semua uangku.
Giliranku.
Kenapa kalian bisa memunculkan permainan seperti ini?
Kenapa kita harus duduk di atas kerucut?
[Wajahnya semerah umbi bit.]
Tingginya mengkerut menjadi pendek dalam sekejap.
- Apa kerucut itu menancap dalam tubuhmu? - Aku melakukan yang terbaik yang ku bisa.
Aku benar-benar melakukan yang terbaik yang ku bisa.
[Kenapa kita tidak melihatnya?]
[Duduk dan berputar tepat di atas kerucut.]
[Wow...]
- Aku benar-benar melakukannya tepat di tengah. - Aku melakukannya di tengah juga.
- Apakah kami sudah selesai? - Aku melakukannya tepat di tengah.
- Aku duduk tepat di tengah . - Kenapa kita tidak meminta mereka untuk melakukan sekali lagi?
Bagaimana kalau ini? Meminta mereka untuk melakukan hal ini kepada orang berikutnya?
[Menekan orang di samping mereka.]
- Itu keterlaluan ... - Apa kalian sudah menyiapkan ambulan?
Kalau kalian sudah menyiapkan, maka aku akan melakukannya.
Kenapa kalian tidak menunjukkan kepada kami seberapa dekat kalian?
Dimulai dengan Gary.
Ji Hyo, kau harus menekankan berat badanmu padanya.
Tolong jangan lakukan itu.
Kita putus saja.
Tunggu. Kenapa kau menyingkirkan tanganku?
- Ayo kita lakukan dengan benar. - Kenapa kau mendorong tanganku?
Yang benar saja, lakukan dengan benar.
Itu bagus!
Kwang Soo...
Tolong yang pelan ya.
- Kwang Soo... - Bolehkah aku memegang bahunya?
Ya, tidak apa-apa.
Jangan lakukan itu!
Apa yang kau lakukan tidak benar!
Aku yakin Suk Jin duduk di kursi yang nyaman.
Sekarang giliran Jong Kook?
[Yoo Hyuk menekan Mr. Capable.]
[Mr. Capable menolak dengan tegas.]
Kau juga harus melakukannya!
Kaulah yang ingin melakukannya!
Mari kita lihat seberapa baik kau melakukannya.
[Jong Kook menekan Jae Suk.]
- yang pelan ya . - Jangan kasar-kasar padanya.
Pelan-pelan.
Bagaimana kau bisa ... bagaimana kau bisa menekannya tepat di tengah?
[Keadaan Jae Suk saat ini.]
Kalian memiliki waktu sepuluh detik untuk mendiskusikan jawaban kalian dan kalian harus menyebutkan namanya dengan keras.
Ini sulit.
Adapun orang-orang yang aku yakini, Jong Kook dan Jae Suk duduk di atas kerucut.
Jong Kook?
[Siapakah orang yang duduk di kursi yang nyaman?]
- Bagaimana dengan Suk Jin? - Kalau bukan Gary ya Ji Hyo.
Menurutku Ji Hyo.
Tidakkah menurutmu sedikit sakit bagi Ji Hyo?
- Kau mungkin benar. - Tunggulah sedikit lagi.
- Aku benar-benar tidak tahan lagi. - Bisakah kalian lebih cepat?
Kenapa kau tidak ke sini dan cobalah duduk di atasnya?
Cobalah!
- Apakah kalian bahkan mencobanya? - Cobalah simulasinya sebelum kalian melakukan ini lagi.
- Kau ingin memilih Gary atau Ji Hyo? - Menurutku sih Gary.
- Gary? - kalau begitu kami memilih Gary.
- Satu, dua, tiga. - Gary!
Gary!
[Gary terpilih untuk menjadi orang yang duduk di kursi yang nyaman.]
Hanya satu dari mereka yang duduk di kursi yang nyaman.
Kalian memilih Gary, kan?
Ayo kita periksa dan lihat apakah kalian benar. Lihatlah lurus ke depan.
[Waktunya untuk mengungkapkan jawabannya.]
Satu ...
Dua ...
Tiga.
[Jong Kook lah yang duduk di kursi nyaman!]
[Mereka tertipu dengan akting Mr. Capable!]
Aku tidak pernah menyangka kalau dialah yang duduk!
Aktingmu benar-benar...
- Aku melakukannya dengan semua yang kupunya! - Aku bahkan tidak pernah menyangka kalau itu adalah dia.
Jong Kook tidak pernah melakukan sesuatu yang buruk bagi kesehatannya.
[Mr. Capable, orang yang paling membenci rasa sakit...]
Dia tidak pernah melakukan sesuatu yang buruk bagi kesehatannya.
Aku tidak suka harus menanggung sakit.
Itu sebenarnya kerucut yang kugunakan terakhir kali di acara ini.
Dan kau berputar 360 derajat di atas benda itu.
[Waktunya bagi sang ahli sebenarnya menunjukkan kepada kita keahliannya.]
- Ini bukan masalah besar bagi Byung Man. - Bagiku ini nyaman.
Bagiku ini nyaman.
Bagi kami ini sangat susah.
Gary, bisakah kau berputar lagi? Bagaimana kau melakukan itu?
Benda itu akan menancap lebih dalam waktu kau berputar.
Gary langsung berputar di atas kerucut.
[Dia menahannya dengan sangat baik.]
Kami bisa melihatmu tenggelam lebih dalam ke dalamnya.
Apa kau tahu kalau kau mulai menancap lebih dalam?
- Cobalah. Ini sulit. - Cobalah duduk di atasnya.
Ini tidak mudah.
Bagaimana dengan si kertas-lalat? Aku yakin mahir melakukannya.
- Si Kertas-lalat bisa menempel. - Si Kertas-lalat tidak bisa melakukannya.
Lihatkan? Aku bilang juga apa,dia tidak bisa melakukannya. Ini sangat menyakitkan.
[Sakit yang tidak dapat dipahami sampai mereka mengalaminya sendiri.]
- Bagaimana bisa kalian melakukan itu? - Kau tidak tahu sampai kau mencobanya.
Dengan demikian, Tim Running Man memenangkan 'Kompetisi sang ahli'.
[Game Cari ahli yang sebenarnya! Tim Running Man menang!]
- Kalian memilih siapa yang akan kalian serahkan. - Siapa yang akan datang?
[Siapakah tawanan dari tim yang kalah, yang akan dipilih oleh tim Laws of the Jungle?]
Aku yakin salah satu dari tiga. Jung Chul, Woo Jin atau Ha Ha.
- Apakah kalian sudah memutuskan? - Ya.
Kalau begitu teriakkan namanya dalam hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Noh Woo Jin.
[Woo Jin sekarang menjadi sandera Tim Running Man.]
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
[Pertama-tama harus melepas nametag para sandera dulu.]
[Menukar sandera mereka.]
[Peran apakah yang akan dimainkan oleh para sandera?]
Kita akan menuju ke lokasi akhir dengan para sandera kalian.
- Kita kemana? - Menuju Desa film Paju.
- Bukankah disini lebih baik? - Ini karena juniorku adalah kaptennya.
Jadi tentang apa semua ini?
[Dua tawanan ini lebih menyukai keadaan mereka yang sekarang?]
Running Man, fighting!
Aku akan melakukan apa saja yag disuruh.
Running Man, fighting!
[Lokasi misi terakhir- Desa 'E' Paju.]
- Apakah kalian tahu apa kejahatan kalian? - Ke arah mana aku harus pergi?
Aku berteriak, 'Running Man, fighting' di dalam mobil sekitar seratus kali.
- Ke sini kau! - Mereka bilang aku tidak terdengar tulus.
Bagaimana kalau membiarkan sandera yang membacanya?
- Ini. - Bacalah yang jelas dengan suara yang lantang.
Misi terakhir, eliminasi name tag.
Aku tidak bisa merasakan ketulusanmu!
Tim dengan anggota terakhir yang masih bertahan di permainan eliminasi name tag yang akan menang.
Tapi jika kalian menemukan sandera kalian dan menempelkan name tag mereka kembali.
maka sandera tersebut bisa berpartisipasi di game eliminasi name tag.
Kau pikir kau menunjuk siapa?
Ayo kita kunci mereka di suatu tempat.
[Kedua tim akan memulai race setelah mengunci sandera mereka.]
Kita harus mengurung mereka tempat yang aman.
[Mereka bisa memilih tempat di mana mereka akan menyembunyikan sandera mereka sendiri.]
- Disini nyaman. - Disini nyaman dan hangat.
Baiklah, kalau begitu aku akan tinggal di sini.
[Tawanan Jae Suk dikurung.]
Aku akan duduk di sini dengan tenang.
[Tawanan Noh Woo Jin dikurung]
[Tawanan Big-nose dibawa ke tempat persembunyian paling kumuh.]
[Tawanan Big-nose dikurung.]
[Pengurungan semua tawanan sudah selesai.]
[Saat itu!]
[Entah dari mana wasit datang dengan tiba-tiba untuk menutup mata mereka.]
- Ini untuk apa? - Apa yang kau lakukan?
- Apa kalian membawa kami ke tempat lain? - Kalian memisahkan kami?
[Semua anggota disebar dan dipisahkan satu sama lain.]
[Membawa setiap pemain ke tempat yang berbeda dengan penutup mata di atas mata mereka.]
Sekarang kalian bisa melepas penutup mata kalian dan memulai permainan.
Tiga, dua,satu. Game,mulai!
[Running Man vs. Laws of the Jungle- game pengejaran, Start!]
[Pertarungan sebenarnya dimulai sekarang!]
[Running Man vs. Laws of the Jungle.]
[Tim jungle secara alami berbaur semak-semak dalam perburuan mereka.]
[Dengan ringan terbang ke udara untuk memanjat dinding!]
Bagaimana kau akan naik ke sini?
[kapten Byung Man membuat jalan sendiri dalam pencariannya.]
[Serangan kejutan Mr. Capable dari posisi penyergapan!]
[Dan dari arah yang berlawanan adalah Kwang Soo!]
Byung Man!
Bagaimana aku bisa menangkapnya?
Apa sih itu?
[Melarikan diri dari bahaya dengan secepat kilat kembali ke posisi aman!]
Tapi ... karena dia tidak pernah melakukan hal ini sebelumnya, dia tidak tahu untuk memeriksa belakangnya.
Dia tidak melihatku bersembunyi di semak-semak.
[Itu benar... Hari ini semua ini tentang serangan pernyergapan.]
[Jung Chul dan Ha Ha di sisi lain melakukan pencarian kepada Noh Woo Jin.]
Noh Woo Jin!
Woo Jin.
Woo Jin!
Woo Jin.
Noh Woo Jin.
[Dimana dia?]
Kita harus menemukan Jae Suk hyung.
[Ji Hyo dan Jong Kook setuju untuk menemukan rekan mereka dulu, Jae Suk yang pertama.]
[Apa?]
[Dia menemukannya!]
[Hye Bin menanti di kulkas kosong!]
[Sebuah penyergapan!]
- Tolong jangan lakukan itu. - Jong Kook...
- Kumohon jangan lakukan itu. - Jong Kook ...
[Dia tergagap gara-gara terkejut karena serangan Hye Bin.]
- Aku tidak punya pilihan lain selain mengeliminasi mu. - Kau tidak boleh.
- Hye Bin... - Kau tidak boleh menggunakan kekuatanmu pada seorang wanita seperti ini.
kalau begitu keluar dari sini.
Ji Hyo! Cepat bantu aku!
[Saat itu! Mong Ji muncul untuk menyelamatkannya!]
[Mong Ji si penyelamat datang untuk menolong Kkuk, yang terkenal lemah terhadap wanita.]
- Tangkap saja dia. - Kenapa kau melimpahkan padaku?
[Kkuk menggunakan kesempatan itu utuk memasang kembali nametag Jae Suk di punggungnya.]
[Tim Running Man menyelamatkan Jae Suk dari penjara!]
Aku tidak tahu kalau itu Jong Kook. Tunggu!
- Kumohon jangan! - Hye Bin ...
[Jeon Hye Bin - Keluar!]
[Sayang sekali Hye Bin tersingkir setelah bersembunyi di lemari es selama 30 menit.]
Kita tidak punya pilihan.
[Di sisi lain, para pemain mulai saling berhadapan dengan satu sama lain di berbagai tempat.]
[Jika mereka lengah meski sesaat saja, mereka pasti akan tereliminasi]
[Ha Ha - Keluar!]
[Ha Ha, Keluar. Ha Ha, Keluar.]
Kami Running Man!
Running Man selamanya!
[Jadi kewarasanmu sudah kembali...]
Jong Kook!
Jong Kook.
Dia melihat ku, dia melihatku!
Dia melihat ku.
Gary... Gary!
[Menghentikan Gary yang memegang nametag Suk Jin!]
Cepat masuk ke sana. Dia ke kiri!
Suk Jin hyung!
- Suk Jin hyung, kau dimana? - Aku di sini!
- Di sini! - Dimana?
[Jika dia menyelamatkan Suk Jin, maka semua anggota Tim Running Man menjadi lengkap!]
- Kesinilah. - Kau dimana?
Aku di belakang panggung.
[Gary menemukan Suk Jin!]
- Di luar pertempurannya gila-gilaan. - Apa?
- Baiklah, ayo kita pergi! - Cepat.
[Berhasil membebaskan Suk Jin dari penjara!]
Ini akan menjadi kemenangan yang mudah.
[Tim Running Man mungkin bisa menang jauh lebih mudah dari yang diduga?]
[Tidak mungkin ... kami tidak akan membiarkan itu terjadi!]
[bahkan hari ini Easy Brother menikmati kegembiraan mereka.]
Pil-Chok-Cross!
Kenapa kita tidak punya lawan?
Satu lawan satu.
[Mendaki ke pohon?]
[Tampaknya rencananya adalah dengan menggunakan bakat uniknya dari Laws of the Jungle?]
[Kwang Soo melancarkan serangan kepada Jin Woon!]
[Berhadapan 2:2 dengan sengit sehingga mereka tidak bisa konsentrasi!]
[Sang kapten dan Jin Woon mundur?]
Kedua orang itu adalah pemain terkuat dari tim Jungle.
- Ayo kita kalahkan mereka. - Kita bisa menyingkirkan mereka.
Pil-Chok-Cross.
[Kilatan yang benar-benar berbeda dari mata mereka.]
- The Easy Brothers akan menyingkirkan kalian berdua. - Suk Jin hyung, jangan mundur dari mereka.
Suk Jin hyung, kau harus menghadapi mereka. .
[Sekarang setelah mereka sadar,mereka menyadari kalau mereka mundur]
Ayolah jangan seperti ini!
[Sekali lagi saling berhadapan satu sama lain!]
Apakah kau sedang bercanda sekarang?
[Easy Brothers siap bertempur!]
Hey, Kwang Soo! Apa kau sudah mendapatkannya?
Ini apaan!
[Byung Man menyerang dari bawah!]
[Merobohkannya! menjatuhkan Kwang Soo dengan meruntuhkan kesimbangannya dengan kakinya!]
[Dalam sekejap... dia menguasai pertempuran!]
[Dia merobek name tagnya Giraffe!]
[Dan langsung menuju ke arah Impala!]
[Name tag Impala terlepas!]
Apaan itu tadi? Apakah dia diperbolehkan menggunakan cara seperti itu?
Dia menggunakan gerakan bela diri kepadaku!
[Easy Brothers dikalahkan dengan paksa.]
- Ayo kita selesaikan ini. - Ya.
[Apakah ini nyanyian kemenangan dari tim Laws of the Jungle?]
[Tim Laws of the Jungle Team berusaha membebaskan anggota mereka Woo Jin dari penjara.]
Haruskah kita menangkap mereka?
Woo Jin!
The Jung, the Jung, the Laws of the Jungle! Fighting!
Hey!
- Woo Jin! - Maaf, Jong Kook!
- Kau benar-benar ... - Maafkan aku!
Kita pergi lewat sini. Jae Suk hyung lewat sini.
[Merencanakan aksi mereka untuk menangkap Woo Jin!]
Mereka pergi ke arah itu! Jin Woon! Mereka pergi ke arah itu!
Lihatlah. Kau harus melihat kesebelah sana.
[Byung Man sudah menanti...]
[Langsung menuju ke arah Jae Suk!]
Kau darimana?
[Menunggu untuk menyerangnya dari belakang!]
[Big match- Jae Suk vs. Byung Man!]
Tangkap dia. Tangkap dia sekarang
[Woo Jin datang untuk bergabung bertarung!]
[Saat itu, Gary bergegas masuk untuk membantu Jae Suk!]
[Ace Ji Hyo dalam bahaya besar!]
[Ji Hyo dalam bahaya !]
[Yoo-ruce Willis bergegas untuk menyelamatkannya!]
[Serangan tiba-tiba Woo Jin!]
[Gary datang untuk melindunginya!]
[Berhasil merobek name tag Woo Jin!]
[Mr. Capable Jong Kook!]
[Mengeliminasi name tag Jung Chul!]
Noh Woo Jin, keluar! Park Jung Chul, keluar!
[Tim Jungle kembali dalam bahaya. Byung Man dan Jin Woon adalah satu-satunya yang selamat!]
Ayo kita selesaikan ini.
[Anggota tim Running Man yang masih bertahan- Jae Suk, Jong Kook, Gary dan Ji Hyo!]
[Semua ahli dalam pengejaran masih hidup!]
[Apa rencana tim Jungle?]
Wow ... tadi, Byung Man ...
Tadi aku melihat dia memanjat di sana.
- Apa kau melihat dia memanjat ini, Ji Hyo? - Ya, aku melihatnya.
Itu bukan main-main.
- Dia memanjat di sana seolah-olah itu bukan apa-apa. - Dia hanya terbang di atas sana.
Byung Man, yang benar saja ... bagaimana kau memanjat pohon dengan begitu mudahnya?
[Tidak ada yang mereka bisa lakukan kecuali menonton dia melakukan apa saja.]
Pohon? Aku bisa memanjatnya juga.
- Kau bisa melakukannya juga, Kang Gary? - Tentu saja, aku bisa. Siapa pun bisa melakukannya.
Siapapun bisa melakukan itu. Kenapa aku tidak bisa?
Tapi...
Menurutku dalam situasi kita, lebih baik untuk menghadapi mereka meski itu berhasil atau tidak.
Jika kita terus seperti ini, kupikir kita akan mengejar satu sama lain sepanjang malam.
[Jika mereka terus-terusan berlari, tidak akan ada akhirnya! Tidak ada pilihan lain selain menghadapi mereka!]
[Dan saat itu, mereka hanya melihat dua orang yaitu adalah Ji Hyo dan Gary.]
Kita tidak boleh berpisah.
[Gary panik setelah melihat mereka bergerak ke arahnya.]
[Byung Man dan Jin Woon mendekati Gary!]
[Tapi Gary adalah master berkelahi, dia ada di tingkat kedelapan dalam seni bela diri!]
[Byung Man merubah serangan kepada Ji Hyo!]
[Pengawal Gary bergegas melindunginya.]
Apa yang kalian lakukan sekarang dengan aku yang di tengah?
[Melihat kesempatan dan mengeluarkan Ji Hyo!]
[Dengan segera melancarkan serangan mereka kepada Gary!]
[Meski itu adalah Gary, melawan mereka berdua adalah sebuah prestasi.]
Gary, kau benar-benar cepat!
[Dalam sekejap mata, berubah menjadi pertempuran sengit!]
Tangkap salah satu lengannya.
[Oh ... jika tetap seperti itu ...]
[Tangannya pada name tag!]
[Tangan Jin Woon meleset!]
[Rekan Yoo-ruce Willis tiba!]
[Gary menahan serangan mereka!]
- Jika itu hanya salah satu dari mereka ... - Ayo kita pergi, Jin Woon.
Ayo kita beristirahat sebelum kita meneruskan.
- Ayo kita beristirahat sebentar. - Apakah kau baik-baik saja, Gary?
[Waktu istirahat sejenak karena mereka kelelahan.]
- Wow, Gary hyung ... dia sangat cepat! - Aku tahu.
[Sangat terkejut dengan kecepatan dan keterampilan anggota Running Man.]
Aku nyaris dieliminasi.
- Bagaimana? - Kupikir aku lagi berada dalam perkelahian jalanan.
Melegakan karena aku bisa membantumu tepat pada waktunya.
Kau tahu perasaaan berharap seseorang akan datang untuk menolongmu?
- Dimana pula si Jong Kook hyung? - Aku tidak tahu, dia selalu pergi suatu tempat.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan sendirian.
Aku tidak tahu dia pergi kemana.
[Menjengkelkan sekali ... Aku akan mendapatkan kesempatan untuk menyergap mereka!]
Wah...aku tidak menyangka tingkat kecemasan akan separah ini kalau cuma melihat dari TV.
Apakah kau benar-benar merasa cemas?
Ketika aku sedang disandera, Aku benar-benar berpikir kalau aku ini adalah sandera.
Jadi, kau menyadari bagaimana rasanya?
- Oh! Itu Ji Hyo! - Ji Hyo!
- Siapa yang menyingkirkanmu? - Jin Woon.
[Ace juga memasuki sel penjara kecil.]
Tak bisakah kalian memberi kami sel yang lebih besar?
- Aku benar-benar merasa seperti kita berada di dalam penjara. - Kalian tidak bisa memberi kami makanan ringan atau apa gitu?
jadi kita bisa mengunyah sesuatu?
- Aku benar-benar lapar. - Dapatkah kalian memberi kami makan?
[Seolah-olah seperti tenang sebelum badai ...]
[Di tengah-tenang ketenangan yang menegangkan ini]
- Itu mereka. - Dimana?
Mereka di sana.
[Jae Suk dan Gary berhadapan langsung dengan Byung Man dan Jin Woon!]
- Ini adalah babak yang sangat sengit. - Jong Kook... kita harus waspada padanya.
Dimana ya Jong Kook hyung?
Jangan pergi ke depan terlalu jauh.
Kita harus tetap bersama-sama.
Mereka penasaran di mana Jong Kook berada. Mereka mencemaskan keberadaan Jong Kook.
[Tidak bisa terlalu dekat karena Mr. Capable sedang bersiap menunggu mereka.]
Tidak ada orang lain di sini.
Dimana Jong Kook hyung?
Kami juga tidak tahu dimana Jong Kook.
[Energi kecemasan!]
Kau memasang senyum lembut di wajahmu ...
tapi badanmu terasa kaku seperti batu.
- Bagaimana bisa kau begitu kuat? - Kau benar-benar kuat.
[Kekuatan anggota Running Man yang membuat tim Jungle terkejut!]
- Aku menjadi lebih kuat sejak mulai gabung Running Man. - Kalian semua sangat kuat!
- Sejak aku bergabung dengan Running Man ... - Kami lebih kuat sejak di Running Man.
[Otot-otot mereka muncul dari semua pengejaran yang mereka lakukan.]
Kalian berdua benar-benar kuat.
Ayo kita akhiri di sini.
[Sudah waktunya untuk memutuskan siapa yang akan menjadi pemenangnya!]
[Pertarungan satu lawan satu!]
[Serangan akan terjadi!]
[Punggung Jae Suk dibiarkan tidak terjaga!]
[Byung Man merebut kesempatan itu dan mendekati Jae Suk!]
[Yoo Jae Suk -Keluar!]
Dimana sih Kim Jong Kook?
[Dua lawan satu! Gary dalam bahaya!]
Hei!
[Mr. Capable beraksi!]
[Sebuah serangan!]
[Jin Woon mundur waktu Mr. Capable beraksi!]
Jong Kook hyung! Aku belum tereliminasi! Cepat!
[Jin Woon menggunakan setiap kepingan kekuatan yang dia punya untuk menghadapi Mr. Capable!]
[Jong Kook hyung, kumohon...]
[Setelah bertahan untuk waktu yang lama, Gary akhirnya akan tersingkir.]
[Itu artinya hanya ada satu orang yang tersisa ...]
[Aku... Mr. Capable dari Running Man !]
[Byung Man dan Jin Woon dari tim Laws of the Jungle vs. Mr. Capable Running Man.]
Wow ... dia sangat kuat!
Dia beberapa kali lebih kuat dari Gary.
[Datanglah dan tangkap aku!]
[Pertarungan terakhir dengan mempertaruhkan harga diri tim!]
Kita harus menangkap dia!
[Wow! Dia melemparkan tubuhnya dalam posisi bertahan!]
[Tapi Jong Kook menempatkan tangannya pada nametagnya Byung Man lagi!]
[kapten Byung Man, Keluar!]
[Astaga!]
[Jin Woon... meletakkan tangannya... di name tagnya Mr. Capable!]
[Jin Woon...]
[Mengeliminasi...]
[name tagnya Mr. Capable!]
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
The Jung, the Jung, the laws of the jungle!
Name tagnya hilang!
[Tim Laws of the Jungle adalah pemenang terakhir!]
[Suasana perayaan!]
Satu, dua, tiga, empat! The Jung, the Jung, the laws of the jungle!
The Jung, the Jung, the laws of the jungle!
Ugh, dia begitu menyebalkan
Ha Ha sangat menyebalkan.
[Hadiah pemenang...]
[Enam cincin emas.]
The Jung, the Jung, the laws of the jungle!
[Terima kasih kepada anggota of Laws of the Jungle karena menunjukkan kepada kita sisi garang mereka.]
Subtitles by DramaFever Indonesia sub by piyakpiyak
[pencurian yang terkenal Penjahat di klub penghianat!]
[Pemimpin Kim Sa Kyung dihubungi untuk membawa sang penjahat ke pengadilan.]
[pemimpin Seksi, Uhm Jung Hwa Madonna nya dari agensi Running.]
Detektif kalian hanyalah lelucon!
[Melewati pegunungan dan laut pengejaran mati-matian untuk menangkap sang penjahat!]
Apakah kau punya buktinya?
aku akan mendapatkan buktinya .
[Tetapi untuk menangkap mereka, mereka membutuhkan bukti fisik.]
Apakah mereka bahkan memberimu makan??
Kita harus menangkap mereka!
[Para detektif berusaha dengan keras mencari bukti fisik!]
[Bermain menjadi detektif dan penjahat yang tidak begitu cerdik!]
[Apakah ini akan menjadi kejahatan yang sempurna, atau apa mereka akan dibawa ke pengadilan?]
[Running Man minggu depan- Penangkapan klub penghianat!]